Item

[Carimbo] Valenciennes, 21 de junho de 18[42]

[Carimbro de chegada] Paris, 22 junho de 42

]Senhor Rivail[

<A>

Senhora

Senhora Rivail

Rue Tiquetonne, número 10

Paris

Para representar a [ileg.]

Minha querida amiga, eu te escrevo apressadamente de Quiévrain, aonde chegamos com boa saúde sob uma grande chuva.

Se tu não colocaste minha caixa de chapéu no correio para a remessa do dia seguinte, coloca-a com o endereço com que ela está; eu pedi ao escritório que ma entregasse em Aix-la-Chapelle.

Adeus, muito triste por não ter podido te abraçar antes da minha partida, pois peguei correndo a condução.

H.L.D. Rivail.

Manhã de terça-feira.

[Cachet] Valenciennes 21 juin 18[42].

[Cachet arrivée] Paris 22 juin 42.

]M.^r Rivail[

<aux>

Madame

Madame Rivail

Rue Tiquetonne n^o 10

À Paris

À représenter à la [ilis.]

Ma chère amie je t’écris à la hâte de <Quiévrain> où nous sommes arrivés en bonne santé avec une grande pluie.

Si tu n’as pas mis mon carton à chapeau à la messagerie pour le départ du lendemain, mets le avec l’adresse telle qu’elle est, j’ai dit au bureau qu’on me le fasse parvenir à Aix-la-Chapelle.

Adieu, bien désolé de n’<avoir> pu t’embrasser avant mon départ, car j’ai saisi la voiture au vol.

H.L.D. Rivail

Mardi matin