Manuscrito
Cópia carta [DD/MM/18AA]
Senhor,
Recebi a carta que o senhor me deu a honra de me escrever e à qual me apressei em responder.
As várias questões que o senhor propõe já me foram feitas muitas vezes, e a solução delas é fácil; mas, no momento, não é do tipo que se encontra na Revista. Para lha dar por escrito seria necessário um desenvolvimento incompatível a uma correspondência; prefiro, portanto, dá-la pessoalmente.
Lamento, senhor, que minhas ocupações não me permitam ir vê-lo em Passy, sem saber, ademais, os horários em que lhe poderei encontrar. Se quiser favorecer-me com uma visita, estou em casa às segundas, quartas e sextas-feiras, das 2 às 4, na rua dos Martyrs nº 8, ou, se lhe for mais cômodo, o senhor me encontrará aos domingos de tarde, na avenida de Ségur nº 39, perto da escola militar.
Esperando vê-lo em breve, queira aceitar, senhor, a expressão da minha mais elevada estima.
Monsieur,
J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire et à laquelle je m’empresse de répondre.
Les différentes questions que vous proposez m’ont déjà été faites bien souvent, et la solution en est facile ; mais elle n’est pas de nature à trouver place dans la Revue pour le moment. Pour vous la donner par écrit, elle exigerait des développements incompatibles avec une correspondance ; je préfère donc vous la donner de vive voix.
Je regrette, Monsieur, que mes occupations ne me permettent pas d’aller vous voir à Passy, ignorant d’ailleurs les heures où l’on peut vous trouver. Si vous vouliez me favoriser d’une visite, je suis chez moi les lundi, mercredi et vendredi, de 2 à 4, rue des Martyrs No 8, ou si cela vous était plus commode, le dimanche vous me trouverez dans l’après-midi, avenue de Ségur no 39, près l’école militaire.
En attendant l’avantage de vous voir, recevez, Monsieur l’expression de mes sentiments les plus distingués.
Imagens
As imagens deste item estão disponíveis sob a licença "CC BY-NC-ND 4.0". Você pode copiar e compartilhar as imagens, mas deve mencionar os titulares dos
direitos autorais e inserir a URL do item no acervo digital do 'Projeto Allan Kardec'. É
vedado o uso comercial destas imagens sem a prévia e expressa autorização dos
responsáveis.
Transcrições e traduções
As transcrições e traduções deste item estão disponíveis sob a licença
"CC BY 4.0". Você pode copiar, adaptar e compartilhar estes textos, mas deve mencionar
os titulares dos direitos autorais e inserir a URL do item no acervo digital do 'Projeto
Allan Kardec'.