Manuscrito
Comunicação [24/10/1862]
Sociedade
Reunião de 24 de outubro de 1862
Senhor Flammarion
Uranografia
Prosseguindo A Terra
IX
]Cópia
<illis>[1
Não darei aqui a descrição da natureza terrestre que se pode encontrar nos tratados especiais; considerarei a Terra relativamente à universalidade das coisas. Átomo na extensão, ponto imperceptível no espaço, grão de poeira nos turbilhões dos mundos que se elevam sob os passos do Todo-Poderoso, a Terra é eclipsada sob o brilho dos caminhos estelíferos, silenciosamente escondida na multidão inimaginável dos globos que se balançam nas regiões etéreas. O prodigioso empilhamento de milhões e milhões não poderia produzir nada ]comparado[2 com que o espaço contém, no qual constatamos o infinito e que está pontilhado ao infinito dos mundos semelhantes a este, em meio aos quais o nosso se perde como um grão de areia na extensão do deserto. Esferas radiantes, moradas magníficas, onde os filhos da vida estabeleceram sua morada; ]pérolas[3 do céu ligadas ao diadema da natureza, no deslumbrante esplendor apaga esses pobres mundos onde os mortais consomem sua efêmera existência. Sim, a Terra (este universo de tantos homens) é conhecida apenas por um décimo dos planetas habitados! e miríades em majestade se sucedem na extensão dos céus, sem suspeitar que em um ponto remoto do espaço uma pequena ilha do grande arquipélago tenha recebido a tenda de alguns mortais. Sim, a Terra é apenas um nada visível no grande todo de coisas criadas.
Mas esse grão de poeira é uma flor esplêndida no imenso canteiro da criação; esse nada que foi denominado de Terra recebeu o selo do infinito, que se reflete nas mais pequenas obras. Você já pensou na prodigiosa força de fertilidade que se forma em um pedaço de terra? Você sabe que poder de vida se esconde sob a crosta de um globo que sustenta uma grande diversidade de seres de todas as naturezas? Seu olhar já descansou na luz sonhadora do pôr do sol? Seus ouvidos [2] já ouviram os sons das florestas? Sua alma já contemplou em um êxtase simpático esta bela natureza, esta magnificência desconhecida que decora os quadros da Terra?
Sim, o mundo terrestre é muito pequeno na infinidade das maravilhas divinas; mas é muito grande aos olhos do pensador que sabe reconhecer a mão criadora na modesta flor de uma pradaria e no inseto com asas de diamante que nascem pela manhã para se extinguir à noite.
Galileu
Société
Séance du 24 oct. 1862
M. Flammarion
Uranographie
Suite La terre
IX ter
]Copié
<illis.>[1
Je ne donnerai pas ici la description de la nature terrestre que l’on peut trouver dans les traités spéciaux ; Je considérai la terre relativement à l’universalité des choses. Atome dans l’étendue, point imperceptible dans l’espace, grain de poussière dans les tourbillons des mondes qui l’élèvent sous les pas du Tout-puissant, la terre est éclipsée sous l’éclat des voies stellifères, silencieusement cachée dans la multitude inimaginable des globes qui se balancent dans les régions éthérées. L’entassement prodigieux des millions sur les millions ne saurait produire qu’un rien ]auprès[2 de ce que contient l’espace dont nous avons constaté l’infini, et qui est parsemé à l’infini de mondes semblables à celui-ci, au ]milieu[3 desquels le nôtre est perdu comme le grain de sable dans l’étendue du désert. Sphères rayonnantes, magnifiques demeures, où les fils de la vie ont établi leur séjour ; ]perles[4 du ciel attachées au diadème de la nature, dont l’éblouissante splendeur efface ces pauvres mondes où les mortels consument leur éphémère existence. Oui, la terre (cet univers de tant d’hommes) est connue seulement d’une dixième de planètes habitées ! et des myriades dont la majesté se succède dans l’étendue des cieux ne se doutent pas qu’en un point reculé de l’espace une petite île du grand archipel a reçu la tente de quelques mortels. Oui, la terre n’est qu’un rien visible dans le grand tout des choses créées.
Mais ce grain de poussière est une fleur splendide dans l’immense parterre de la création ; ce rien que l’on a nommé la terre a reçu le cachet de l’infini, qui se reflète dans les plus petites œuvres. Avez-vous jamais réfléchi à la force prodigieuse de fécondité qui est renfermée dans une motte de terre ? Savez-vous quelle puissance de vie se cache sous l’écorce de globe qui soutient une si grande diversité d’êtres de toutes natures ? Votre regard s’est-il reposé dans la lumière rêveuse du couchant ? Votre oreille [2] a-t-elle entendu les bruits que parlent les forêts ? Votre âme a-t-elle contemplé dans une sympathique ]extase[ cette belle nature, cette magnificence inconnue qui décore les tableaux de la terre ?
Oui le monde terrestre est bien petit dans l’infinité des merveilles divines ; mais il est bien grand aux yeux du penseur qui sait reconnaître la main créatrice dans la modeste fleur d’une prairie, et dans l’insecte aux ailes diamantées qui naît le matin pour s’éteindre le soir.
Galilée
Licença
Item disponível sob a licença "CC BY-NC-ND 4.0". Você
pode compartilhar este item,
bastando mencionar os titulares dos direitos autorais e inserir a URL do
item no
acervo digital do 'Projeto Allan Kardec'. É proibida a distribuição,
publicação e
comercialização deste item, em qualquer outro veículo, impresso ou
digital, sem a prévia e expressa
autorização dos responsáveis. Para ler a licença completa, clique aqui.