Manuscrito
Rascunho de carta [DD/MM/1865[1868]]
Senhor,
Um dos meus primeiros cuidados, no meu retorno a Paris, é agradecer aos espíritas de Brou, e ao senhor em particular, pela recepção simpática que recebi durante a visita que lhes fiz, e testemunhar-lhes a viva satisfação que experimentei ao ver a sinceridade de fé deles. Fiquei tocado e edificado com o recolhimento deles durante a reunião e pela maneira como vi a maioria compreender as instruções que a eles foram dadas. Seja bom o suficiente, eu lhe peço, senhor, para ser meu intérprete junto àqueles que o senhor terá a ocasião de ver; de resto, escreverei a Berneron nesse sentido.
Uma única coisa, confesso, contrariou-me vivamente; foi quando pedi a conta do hotel, que descobri que não havia nada a pagar. Estou sem dúvida grato pela intenção, mas quando vou visitar meus irmãos de crença, eu quero que a minha presença não seja um fardo para eles. Se fosse de outra forma, eu me privaria de ir vê-los. (Apesar das minhas insistências, a dona do hotel recusou obstinadamente receber qualquer coisa, alegando as instruções formais que havia recebido).
Soube que Berneron não está em uma posição feliz, e que ele perdeu recentemente uma vaca, o que lhe é muito prejudicial. Eu quero que ela seja substituída exclusivamente às minhas custas; não sabendo o valor, seja bastante bom, senhor, para fazer a compra e indicar-me o preço, e imediatamente lhe enviarei o montante.
Enquanto isso, permita-me juntar à minha carta uma quantia de 50 francos da qual eu peço que queira dispor como entender melhor em favor dos mais necessitados.
Estou muito feliz, por ter encontrado no senhor um adepto sincero e esclarecido de nossa doutrina, e peço que aceite minhas cordiais e fraternas saudações.
Monsieur,
Un de mes premiers soins, à mon retour à Paris, est de remercier les spirites de Brou, et vous Monsieur en particulier, de l’accueil sympathique que j'en ai reçu dans la visite que je leur ai faite, et de leur témoigner la bien vive satisfaction que j’ai éprouvée en voyant la sincérité de leur foi. J’ai été touché et édifié de leur recueillement pendant la réunion et de la manière dont j’ai vu la plupart comprendre les instructions qui leur ont été données. Soyez assez bon, je vous prie, Monsieur, pour être mon interprète auprès de ceux que vous aurez l’occasion de voir ; je vais du reste écrire à Berneron dans ce sens.
Une seule chose, je vous l’avoue, m’a vivement contrarié; c’est lorsque j’ai demandé mon compte à l’hôtel, d’apprendre qu’il n’était rien dû. Je sais sans doute gré de l’intention, mais quand je vais visiter mes frères en croyance, je tiens à ce que ma présence ne soit point une charge pour eux. S’il en était autrement, je me priverais d’aller les voir. (Malgré mes instances, la maîtresse de l’hôtel a obstinément refusé de rien recevoir, alléguant les instructions formelles qu’elle avait reçues;).
[2] J’ai appris que Berneron n’est pas dans une heureuse position, et qu’il a perdu dernièrement une vache, ce qui lui est très préjudiciable. Je tiens à ce qu’elle soit remplacée exclusivement à mes frais ; n’en sachant pas la valeur, soyez assez bon, Monsieur, pour la faire acheter et m’en indiquer le prix, et immédiatement je vous en retournerai le montant.
En attendant, permettez-moi de joindre à ma lettre une somme de 50 frs dont je vous prie de vouloir bien disposer comme vous l’entendrez en faveur des plus nécessiteux.
Je suis bien heureux, Monsieur, d'avoir trouvé en vous un adepte sincère et éclairé de notre doctrine, et vous prie d’agréer mes cordiales et fraternelles salutations.
Imagens
As imagens deste item estão disponíveis sob a licença "CC BY-NC-ND 4.0". Você pode copiar e compartilhar as imagens, mas deve mencionar os titulares dos
direitos autorais e inserir a URL do item no acervo digital do 'Projeto Allan Kardec'. É
vedado o uso comercial destas imagens sem a prévia e expressa autorização dos
responsáveis.
Transcrições e traduções
As transcrições e traduções deste item estão disponíveis sob a licença
"CC BY 4.0". Você pode copiar, adaptar e compartilhar estes textos, mas deve mencionar
os titulares dos direitos autorais e inserir a URL do item no acervo digital do 'Projeto
Allan Kardec'.