Manuscrito

Carta de [Angely] [DD/MM/AAAA]

No último mês de novembro, a morte nos separou de uma das pessoas boas que vocês conheciam. Philibert Frick, que estava doente há apenas quatro ou cinco dias com pleurisia, foi repentinamente chamado de volta ao outro mundo, para tristeza de seus amigos. Ele era um homem muito digno, simples e modesto, dotado de um bom coração e solidário com todos. Vocês devem se lembrar que ele era um espírita fervoroso, inabalável em sua convicção. Ele deixou sua viúva e uma jovem filha de 17 anos, uma pessoa muito amável.

A senhora Frick é uma médium muito boa, assim como sua filha. Ao visitá-la outro dia, ela me confessou que estava muito aflita, pois não recebia nenhuma comunicação de seu marido, a quem tanto amou durante sua união, e que nem suas evocações frequentes, nem as lágrimas e súplicas de sua querida filha Emma tinham qualquer poder para arrancar da alma de um pai e marido a menor prova de lembrança e afeição. Por isso, ocorreu-me a ideia de que, se o senhor evocasse nosso pobre Philibert por meio de um dos médiuns de sua Sociedade, talvez a comunicação que ele está proibido de fazer com sua esposa e filha lhe fosse permitida em sua reunião parisiense. Estou lhe comunicando minha ideia e, se o senhor achar aconselhável evocar a alma desse amigo, peço-lhe que se encarregue disso em uma de suas próximas reuniões e que me transmita imediatamente as respostas dadas à evocação. Não tenho dúvida de que proporcionarei à senhora Frick o maior prazer ao dar a ela as interessantes comunicações de seu marido obtidas por um de seus médiuns, e que ela lamenta não poder coletar por si mesma ou por meio de sua filha. O espiritismo perdeu muito aqui com a morte de Frick; ele era um seguidor muito convicto que trabalhou na propaganda espírita com ardor e coragem constantes, confrontando a incredulidade e a ironia que muitas vezes conseguiu converter. Que Deus guarde sua boa alma.

Todos nós ficamos muito emocionados com seus bons votos para o Dia de Ano Novo. Papai, minha esposa e eu, por sua vez, lhe desejamos saúde e felicidade. Essas são as duas coisas [2] que formam a base de nossa felicidade. Oramos a Deus para que ele continue a mantê-los em sua vida, enquanto o presenteia com outros bens que podem contribuir para sua felicidade. Nesta ocasião, mais uma vez repetimos ao senhor, à boa prima sua esposa e aos seus queridos filhos a amizade sincera e o afeto com que somos e seremos sempre agradecidos.

Fabien sempre está com o pai; ele foi muito importante para ele durante sua doença. Estamos felizes com ele; ele está se saindo bem o suficiente para nós. No entanto, ainda não decidimos se o colocaremos por um tempo em uma casa no sul da França para o negócio de vinhos ou se o levaremos para outro ramo. Como ele demonstra gosto pelo negócio de líquidos, acho que seu avô lhe confiará a adega no futuro. Todos os nossos outros filhos também estão indo bem; eles frequentam a escola regularmente e parecem estar progredindo em seus estudos.

Esperamos formalmente que um de vocês venha nos fazer uma surpresa durante o verão, seja a boa prima que não tivemos o prazer de conhecer, seja você, meu querido primo, que mais uma vez deve sentir a necessidade de passar férias na sua terra natal. Faça o possível para providenciar isso. Como estão seus dois filhos e a boa menina Louise, que agora deve ser uma demoiselle feita? Dê-nos notícias dessas crianças queridas.

Adeus e mil beijos.

Angely

001
001
002
002

]En novembre dernier la mort nous a enlevé un de nos bons habitants que vous avez connu. Philibert Frick, malade à peine[ pendant 4 à 5 jours d’une pleurésie, a été subitement rappelé dans l’autre monde au regret de ses amis. C’était un bien digne homme, simple et modeste de manières, doué d’un bon cours et sympathique à tout le monde. Vous vous souvenez qu’il était ardent spirite, inébranlable dans sa conviction. Il laisse ici-bas sa veuve et une jeune fille de 17 ans, fort gentille personne.

Madame Frick est fort bon médium, sa fille de même. Lui ayant fait l’autre jour une visite, elle m’a avoué qu’elle était dans une grande peine, puisqu’elle ne recevait pas de communication de son mari, qu’elle avait cependant si tendrement aimé pendant la durée de leur union, et que ni ses évocations fréquentes, ni les larmes et les supplications de leur chère fille Emma n’avaient d’empire pour arracher à l’âme d’un père et d’un mari la moindre preuve de souvenir et d’affection. L’idée m’est donc venue que si vous faisiez évoquer notre pauvre Philibert par un des médiums de votre Société, que peut-être la communication qui lui est interdite à sa femme et à sa fille, lui serait permise dans votre réunion parisienne. Je vous communique mon idée, et si vous supposez opportun de faire évoquer l’âme de cet ami, je vous prierais de vous en occuper dans l’une de vos prochaines réunions et de me transmettre de suite les réponses faites à l’évocation. Nul doute que je ne fasse le plus grand plaisir à Madame Frick en lui remettant les intéressantes communications de son mari obtenues par l’un de vos médiums, et qu’elle est dans la peine de ne pouvoir recueillir par elle-même ou par sa fille. Le spiritisme a beaucoup perdu ici par le décès de Frick ; c’était un adepte très convaincu et qui travaillait à la propagande spirite avec un ardeur et un courage soutenu, heurtant de front l’incrédulité et l’ironie qu’il était dans bien des cas parvenu à convertir. Veuille Dieu que sa bonne âme soit en repos.

Nous avons été bien sensibles tous à l’expression de vos bons vœux pour le jour de l’an. Papa, ma femme et moi, nous vous souhaitons à notre tour la santé et le contentement. Ce sont là deux biens [2] qui forment la base de notre bonheur. Nous prions Dieu qu’il continue de vous les maintenir tout en vous comblant des autres faveurs qui pourraient aider à votre félicité. À cette occasion encore nous vous réitérons, ainsi qu’à la bonne cousine votre épouse et à vos chers enfants, l’expression de la franche amitié et de l’affection dont nous sommes et serons toujours pénétrés pour vous.

Fabien est toujours avec le papa ; il lui a été bien utile pendant sa maladie. Nous sommes contents de lui ; il marche assez à notre satisfaction. Néanmoins sommes-nous encore indécis si nous le placerons un certain temps dans une maison du midi pour les affaires de vin, ou si nous le pousserons dans une autre branche. Comme il montre du goût pour le commerce des liquides, je crois bien que son grand-père lui confiera la cave par la suite. Tous nos autres enfants vont bien aussi ; ils fréquentent assidûment les écoles et semblent faire des progrès dans leurs petites études.

Nous comptons formellement que quelqu’un de vous viendra nous faire une surprise dans le courant de l’été, soit la bonne cousine que nous n’avons pas le plaisir de connaître, soit vous, mon cher cousin, qui devez de nouveau sentir le besoin d’une vacance au pays natal. Tâchez donc de faire en sorte que cela puisse s’arranger. Comment vont vos deux fils et la bonne fillette Louise qui doit être maintenant grande demoiselle ? Donnez-nous des nouvelles de ces chers enfants.

Adieu et mille baisers.

Angely

20/09/AAAA Carta de Allan Kardec para Amélie Gabrielle Boudet
20/11/AAAA Rascunho de carta de Allan Kardec para Amélie Gabrielle Boudet
27/11/AAAA Comunicação