Manuscrito

Paris 23 août 1860.

D.^r <Francisco> An.^o Pereira Rocha.

Monsieur <d>,

Étant absent de Paris lorsque la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire est arrivée, je ne l’ai reçue qu’à mon retour, et de plus ayant changé de domicile, il en est résulté un assez long retard dans ma correspondance, ce que je vous prie de vouloir bien excuser.

Je ne puis qu’être très flatté M.^r du désir que vous me témoignez de faire une traduction portugaise du Livre des Esprits et de mon Instruction Pratique. Désirant avant tout la propagation de la doctrine spirite, je ne pouvais y faire aucune objection ; mais je ne suis pas maître de ces ouvrages, et il m’a fallu prendre le consentement de l’éditeur M.^r Didier, qui a pensé que cela pouvait lui porter un préjudice notable en diminuant la vente de l’édition française. Il m’a dit qu’en pareil cas, il était d’usage de stipuler une somme à forfait à titre d’indemnité. Toutes-fois sur mes observations il m’a laissé libre d’agir comme je l’entendrais ; en conséquence Monsieur, je vous donne donc l’autorisation que vous me demandez, m’en référant à ce que vous jugerez à propos de faire au point de vue de l’équité. Je désire toutes-fois en avoir un certain nombre d’exemplaires.

Je présume que l’édition que vous avez du Livre des Esprits est la seconde ; car il serait très important de ne pas faire la traduction sur la 1^re qui est beaucoup moins complète. Cette 2^e édition a été épuisée en 4 mois ; on en a imprimé une 3^e semblable à la seconde sauf quelques articles ajoutés ; de sorte qu’il serait utile de faire la traduction sur cette dernière édition.

Quant à l’Instruction Pratique, elle est également épuisée, et va être remplacée par un nouvel ouvrage beaucoup plus complet, et qu’il serait plus utile de traduire que l’ouvrage que vous avez. Ce nouvel ouvrage est actuellement sous presse et paraîtra dans 2 mois environ.

Je serai charmé d’apprendre, Monsieur, l’état du Spiritisme au Brésil, et j’espère que vous voudrez bien me favoriser de votre correspondance à ce sujet. La Société Parisienne des Études Spirites dont je suis le président me charge de vous offrir le titre de membre correspondant,

Agréez.